1
00:00:06,840 --> 00:00:09,440
آیا در مورد آن شنیده اید
پروژه اسکندریه؟

2
00:00:09,480 --> 00:00:11,520
این یک پروژه بقا است.

3
00:00:11,560 --> 00:00:14,520
-چرا ما انتخاب شدیم؟
-تقریبا همه

4
00:00:14,560 --> 00:00:18,080
این قایق برای برگزیدگان است
و متاسفانه شما نیستید

5
00:00:18,120 --> 00:00:21,000
-تو داری منو رها میکنی گامبوآ.
-تو کی هستی لعنتی؟

6
00:00:21,040 --> 00:00:22,120
مافوق شما

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
اینها مختصات هستند
از زمین

8
00:00:24,520 --> 00:00:28,240
تا اطمینان حاصل شود که خواهد شد
برگرد دخترش میمونه

9
00:00:28,280 --> 00:00:32,080
تغییر برنامه ها، آینهوآ به راه می افتد
روی ستاره ای که به سمت خشکی می رود

10
00:00:32,120 --> 00:00:35,600
و من اینجا منتظر می مانم
تا تو برای ما بیایی

11
00:00:35,640 --> 00:00:38,920
-بوسه ی پرت کننده ای بود...
-و بدون احساس

12
00:00:38,960 --> 00:00:41,360
-منم همینو بهت میگم
-تو سول رو دوست داری

13
00:00:41,400 --> 00:00:43,040
-اما تو در مورد چی؟

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,480
-داری عاشق میشی

15
00:00:44,520 --> 00:00:47,520
این خرس مورد علاقه والریا است،
اولین هدیه اش

16
00:00:47,560 --> 00:00:50,560
میخوای با من ازدواج کنی؟
بله من می خواهم با شما ازدواج کنم.

17
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
زنده باد زوج ها

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
خدمه،
به سمت زمین می رویم.

19
00:00:54,560 --> 00:00:58,200
-تو هیچ وقت به من نگفتی
که تو خواهر من بودی

20
00:00:58,240 --> 00:01:00,800
-چون فکر کردی ممکنه
در خطر است.

21
00:01:00,840 --> 00:01:01,840
-رابرت!

22
00:01:01,880 --> 00:01:06,040
-میشه به نوه من بگی
قرار نیست بمیرم؟

23
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
تشخیص من
این است که شما ترک کرده اید

24
00:01:09,120 --> 00:01:11,640
حداقل 50 یا 60 سال زندگی.

25
00:01:11,680 --> 00:01:15,080
از شما می خواهم شیفت ها را سازماندهی کنید
نظارت بر عرشه

26
00:01:15,120 --> 00:01:18,600
دیوونه شدی لعنتی
داری با شیطان متحد میشی

27
00:01:18,640 --> 00:01:20,800
اما لعنتی چه داری؟
چه کمکی کنیم؟

28
00:01:20,840 --> 00:01:23,800
-برای کسانی که نمی دانند،

29
00:01:23,840 --> 00:01:28,360
من و استلا شروع کردیم
یک رابطه

30
00:01:28,400 --> 00:01:30,880
-بعد از این همه من را شکست
انگشتان

31
00:01:30,920 --> 00:01:32,960
ترسیدم و بیدار شدم

32
00:01:33,000 --> 00:01:35,880
نیمه شب فکر کردن
که او برای کشتن من وارد می شود.

33
00:01:35,920 --> 00:01:38,600
همان موقع بود که از من پرسید
بمب را بساز

34
00:01:38,640 --> 00:01:41,320
اگر موفق نشده بودم،
من را می کشت

35
00:01:41,360 --> 00:01:43,160
-اسم من روبرتو اشنایدر است.

36
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
من اولیس هستم.
گارمندیا.

37
00:01:45,080 --> 00:01:46,520
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟
خیر

38
00:01:46,560 --> 00:01:49,280
این همه چرت و پرت چیست؟
جولیان د لا کوادرا.

39
00:01:49,320 --> 00:01:52,840
شما بخشی از یک پروژه هستید
که پروژه اسکندریه نام دارد.

40
00:01:52,880 --> 00:01:56,880
کاپیتان آن را دوست ندارد
افرادی که دروغ می گویند

41
00:01:56,920 --> 00:02:00,320
-تو سول رو دیدی؟
-شب شروع نشده

42
00:02:00,360 --> 00:02:02,600
و در حال حاضر از شما پنهان شده است، نه؟

43
00:02:05,640 --> 00:02:09,680
-آروم باش،
قرار نیست به کسی بگم

44
00:02:16,960 --> 00:02:22,640
«وقتی پنج ساعت در روز وقت می گذارید
در یک اعتراف

45
00:02:22,680 --> 00:02:25,040
همه جور حرفی میشنوی

46
00:02:25,080 --> 00:02:29,360
مردم ترس های خود را به شما می گویند
و خواسته های آنها."

47
00:02:29,400 --> 00:02:31,680
-آفتاب!
-آفتاب!

48
00:02:31,720 --> 00:02:33,360
آفتاب!

49
00:02:33,400 --> 00:02:36,240
و آنها نیز از شما سؤال می کنند.
صدایم را می شنوی؟

50
00:02:36,280 --> 00:02:39,960
"سوالاتی در مورد چیستی
پس از مرگ

51
00:02:55,520 --> 00:02:58,560
من نمی دانم چه چیزی وجود دارد
پس از مرگ."

52
00:02:58,600 --> 00:03:02,480
بچه ها، کفش کتانی سول.

53
00:03:02,520 --> 00:03:06,360
"من دوست دارم فکر کنم
که دنیای بهتری در انتظار ماست،

54
00:03:06,400 --> 00:03:10,560
خدایی که خوبی ها را تشخیص می دهد
از بد،

55
00:03:10,600 --> 00:03:16,120
چه کسی سیب زمینی سرخ کرده خواهد خورد
با سس مایونز و خواهید شنید

56
00:03:16,160 --> 00:03:18,200
آهنگ های باب دیلن،

57
00:03:24,960 --> 00:03:27,920
خدایی که اجازه نمی دهد
از یک دختر 21 ساله

58
00:03:27,960 --> 00:03:32,480
دریا او را می بلعد،

59
00:03:37,440 --> 00:03:42,840
خدایی که قاتلان را مجبور می کند
از سوراخ سوزن عبور کند.»

60
00:03:46,400 --> 00:03:49,800
باز کنید.

61
00:03:53,240 --> 00:03:57,920
"و این تضمین خواهد کرد
با رحمت بی پایانش

62
00:03:57,960 --> 00:04:03,280
آن شر
"آزادانه پرسه نزنید."

63
00:04:07,200 --> 00:04:09,360
"-آفتاب!

64
00:04:11,960 --> 00:04:15,560
-سان، کجایی؟

65
00:04:35,280 --> 00:04:38,480
کاپیتان، چیزی می دانی؟
بیا داخل، پیتی.

66
00:04:38,520 --> 00:04:43,200
ببینید، ما مدت زیادی است که در اطراف هستیم.
به دنبال سول می گردد و او ظاهر نمی شود.

67
00:04:43,240 --> 00:04:46,440
باید شروع کنیم به فکر کردن
که در آب افتاده است

68
00:04:46,480 --> 00:04:50,400
فردا دوباره آن را می گذاریم
در حال رفتن به زمین

69
00:04:52,840 --> 00:04:56,280
به سمت زمین می روید؟ اما چه نوع
آیا شما کاپیتان هستید؟

70
00:04:56,320 --> 00:05:00,120
تمام روز با آن مزخرفات
که ما یک خانواده هستیم

71
00:05:00,160 --> 00:05:03,520
و حالا او سول را ترک می کند
گم شده وسط اقیانوس

72
00:05:03,560 --> 00:05:05,320
بوق...
قراره بذاره بمیره

73
00:05:05,360 --> 00:05:08,320
پیتی، من خیلی خوب می فهمم
واقعا چه احساسی داری

74
00:05:08,360 --> 00:05:11,600
اما ما خیلی طولانی شده ایم
قایقرانی با یک دوره ثابت،

75
00:05:11,640 --> 00:05:14,080
حتی اگر 180 درجه بچرخد،
باور کن پیتی

76
00:05:14,120 --> 00:05:17,240
من واقعا متاسفم،
اما ما هرگز آن را پیدا نمی کنیم.

77
00:05:17,280 --> 00:05:19,680
میدونی چرا نمیایم
به دنبال آن بگردم؟

78
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
چون الان که داریم
زمین پیش رو،

79
00:05:22,360 --> 00:05:25,880
مهم نیست چه کسی را پشت سر می گذاریم.
سلام؟ به همین دلیل، درست است؟

80
00:05:25,920 --> 00:05:29,640
پیتی، آرام باش
به من بگو، به همین دلیل، درست است؟

81
00:05:38,840 --> 00:05:42,160
-ببخشید
می دانم که در بیداری هستیم،

82
00:05:42,200 --> 00:05:48,160
اما من برای شما دو خبر می‌آورم:
یکی خوب و دیگری بد

83
00:05:51,560 --> 00:05:55,120
-ولی خب ساعت نیست.
بیا برو بخواب

84
00:05:55,160 --> 00:05:58,480
بیا بیا

85
00:06:08,880 --> 00:06:12,400
اما در مورد پسر چینی که بازی می کند چطور؟
با چراغ قوه؟

86
00:06:12,440 --> 00:06:17,160
هی چیکار میکنی؟
در کره زمان را نمی دانم،

87
00:06:17,200 --> 00:06:21,480
اما در جرونا و در این قایق
ساعت 12 همه شام می خورند،

88
00:06:21,520 --> 00:06:22,720
عصبانی شد و دراز کشید

89
00:06:26,920 --> 00:06:32,160
عزیزم "خیلی خیلی خیلی" دیر شده.
باید بری "خواب"

90
00:06:32,200 --> 00:06:34,040
"بخور." با من بیا

91
00:06:34,080 --> 00:06:36,720
-"پوتبا".

92
00:06:36,760 --> 00:06:39,520
-میرم بهت بگم
"پوتبا" چیست؟

93
00:06:39,560 --> 00:06:41,840
دریا می زند. "خیلی خیلی" وجود دارد

94
00:06:41,880 --> 00:06:44,320
بارها در قایق
دریا می زند

95
00:06:44,360 --> 00:06:49,840
"هیچی. اینجا. هیچی. بیا."
خوابیدن. لطفا بخور."

96
00:06:53,400 --> 00:06:55,200
-"پوتبا".

97
00:06:57,800 --> 00:07:01,800
-خوبش اینه که یکی گرفت
یکی از قایق های نجات

98
00:07:01,840 --> 00:07:07,880
و هر کس این کار را انجام داد، نمی دانست چگونه آن را لغو کند
گره و طناب را قطع کنید.

99
00:07:10,280 --> 00:07:15,360
بدش اینه که داری مرور می کنی
بدون هیچ نوع منابعی

100
00:07:15,400 --> 00:07:19,720
اگر رادار آن را تشخیص ندهد،
یعنی رفت.

101
00:07:19,760 --> 00:07:22,840
بدون هیچ چراغ ردیابی

102
00:07:22,880 --> 00:07:25,360
دریفت ناوگان.
این معنا ندارد.

103
00:07:25,400 --> 00:07:27,480
چرا باید یک قایق را رها کنم؟

104
00:07:27,520 --> 00:07:30,720
و به دریا بپرم؟

105
00:07:30,760 --> 00:07:34,560
در قایق بدون سکان،
در شب، در رحمت جریان،

106
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
جزر و مد این خودکشی است.

107
00:07:37,280 --> 00:07:38,760
-نمیشه.

108
00:07:38,800 --> 00:07:41,840
دیروز پیشش بودم
تمام روز، کاپیتان

109
00:07:41,880 --> 00:07:44,280
عالی بود
خوب بود

110
00:07:44,320 --> 00:07:45,840
امروز قرار گذاشتیم

111
00:07:45,880 --> 00:07:49,000
-شاید او دچار حمله شده است
از اضطراب

112
00:07:49,040 --> 00:07:51,920
-اما چه اضطرابی؟
-و می خواست به ساختمان برگردد.

113
00:07:51,960 --> 00:07:56,680
بالاخره زمین خشک است.
ببین پیتی، من میرم سازماندهی کنم

114
00:07:56,720 --> 00:08:00,000
شیفت های نظارتی
تمام شب به بندر و سمت راست.

115
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
و من می روم یک نفر را بنشینم
جلوتر از رادار

116
00:08:02,640 --> 00:08:05,600
-اینجوری کسی رو پیدا نمیکنیم
و شما آن را می دانید

117
00:08:05,640 --> 00:08:07,600
من قصد ندارم حوله را پرت کنم.

118
00:08:07,640 --> 00:08:10,000
من تسلیم نمی شوم.

119
00:08:15,120 --> 00:08:17,560
-به جنبه مثبت نگاه کن، کاپیتان.

120
00:08:17,600 --> 00:08:21,760
افراد کمتر،
منابع بیشتر برای دیگران

121
00:08:21,800 --> 00:08:24,400
از اینجا برو، گامبوآ.

122
00:08:24,440 --> 00:08:29,840
مسئله بقا است.
برو از اینجا

123
00:09:21,920 --> 00:09:24,880
حالت خوبه؟
بله.

124
00:09:24,920 --> 00:09:28,760
والریا که شیدایی دارد
برای باز گذاشتن کشوها

125
00:09:47,960 --> 00:09:50,080
چقدر سکوت

126
00:09:52,320 --> 00:09:54,080
در ابتدا از آن خوشم آمد،

127
00:09:54,120 --> 00:09:57,600
اما من این را اکنون تشخیص می دهم
دلم برای سر و صدا تنگ شده است.

128
00:09:57,640 --> 00:10:02,800
مثل مادرید در ساعت شلوغی.
سر و صدای ماشین ها،

129
00:10:04,920 --> 00:10:09,440
از پری دریایی ها، از سگ ها،

130
00:10:09,480 --> 00:10:12,520
از مردم
بیرون بارها سیگار کشیدن

131
00:10:14,640 --> 00:10:20,560
نمی دونم این حس به من دست داد
مثل خانه

132
00:10:25,960 --> 00:10:29,560
میدونی دلم واسه چی تنگ شده؟
خیر

133
00:10:29,600 --> 00:10:32,320
هیچی.

134
00:10:32,360 --> 00:10:36,640
حقیقت این است که این همه چیز است
آنچه من نیاز دارم

135
00:10:38,600 --> 00:10:44,040
برای والریا داستانی تعریف کن
و هر شب او را ببوس

136
00:10:46,560 --> 00:10:48,640
کنارت دراز بکش،

137
00:10:49,880 --> 00:10:52,520
به تو بگویم که دوستت دارم

138
00:10:57,680 --> 00:10:59,720
برای من این آرامش است.

139
00:11:01,360 --> 00:11:04,480
این چیزی است که به من احساس می کند
در خانه

140
00:11:17,640 --> 00:11:19,760
بابا این چیه

141
00:11:19,800 --> 00:11:23,400
برخی از اشتباهات ناشی از آن
موسیقی را روشن بگذارید

142
00:11:23,440 --> 00:11:27,160
حالا بهت میگم خاموشش کن
و بس

143
00:11:30,800 --> 00:11:34,720
والریا، نخند، ببین چیه
بهت میگم کشوها رو ببند

144
00:11:34,760 --> 00:11:38,280
و در کنار آن می خندی
بیا برو بخواب هیچ اتفاقی نمی افته

145
00:11:38,320 --> 00:11:42,480
حالا بابا بره و بهشون بگه
ما خوابیم، باشه؟

146
00:11:42,520 --> 00:11:44,480
الان برگشتم

147
00:11:44,520 --> 00:11:48,640
کمی آب می خواهی؟
باشه

148
00:11:53,520 --> 00:11:57,720
"من" جلو، "تو" اینجا.

149
00:11:57,760 --> 00:12:01,360
مردم می آیند. فن پایان.
نگاه کن

150
00:12:35,920 --> 00:12:38,120
-خوابش برد.

151
00:12:59,560 --> 00:13:00,840
یک دقیقه صبر کن

152
00:13:02,560 --> 00:13:04,320
میبینم داری جشن میگیری، درسته؟

153
00:13:04,360 --> 00:13:05,920
درست است، کاپیتان من.

154
00:13:05,960 --> 00:13:08,240
ما یک ماه است که با هم قرار داریم
و ما جشن می گیریم

155
00:13:08,280 --> 00:13:10,800
و استلیتا به من آموزش می دهد
برای رقص مرنگ

156
00:13:10,840 --> 00:13:14,160
خب، کلاس های رقص تالار
صبح بعد از صبحانه

157
00:13:14,200 --> 00:13:16,520
بنابراین، اگر مشکلی ندارید،
موسیقی را خاموش کنید

158
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
روز سختی بود

159
00:13:22,080 --> 00:13:24,120
به خاطر از دست دادن همسفرش

160
00:13:27,360 --> 00:13:28,960
-بله کاپیتان.

161
00:13:32,520 --> 00:13:36,600
-البته کاپیتان من
اما زندگی ادامه دارد، فکر نمی کنی؟

162
00:13:36,640 --> 00:13:39,920
خوب بگذارید ادامه پیدا کند، اما بدون مهمانی
و نه مهمانی در ساعت 03:30،

163
00:13:39,960 --> 00:13:43,440
من یک دختر 6 ساله دارم
سعی کنید با مرنگ بخوابید

164
00:13:43,480 --> 00:13:47,200
باشه مشکلی نیست،
همین

165
00:13:47,680 --> 00:13:48,840
خیالت راحت کاپیتان

166
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
شب بخیر

167
00:13:59,160 --> 00:14:00,280
همین است.

168
00:14:02,280 --> 00:14:03,920
قبلاً به شما گفته ام که موسیقی را خاموش کنید.

169
00:14:03,960 --> 00:14:06,200
متوجه نشده بودند
از ساعت هایی که هستند.

170
00:14:06,240 --> 00:14:09,920
خب حالا عزیزم برو بخواب
که خیلی دیر شده

171
00:14:27,600 --> 00:14:29,480
بابا اونا به حرفت گوش ندادن

172
00:14:30,080 --> 00:14:33,640
آنها موسیقی را پخش کرده اند
دوباره و بالاتر

173
00:14:33,680 --> 00:14:36,640
بله عزیزم نگران نباش
این است که آنها باید مرا درک نکرده باشند،

174
00:14:36,680 --> 00:14:39,880
که گاهی پدر خودش را بد توضیح می دهد،
اما الان تکرار می کنم و بس.

175
00:14:40,520 --> 00:14:41,760
میخوای برم؟

176
00:14:41,800 --> 00:14:43,960
نه، من از آن مراقبت خواهم کرد.
این بار برای او املا می کنم.

177
00:14:44,000 --> 00:14:47,840
برای شما بسیار واضح خواهد بود
مرنگ را کجا می توانید قرار دهید

178
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
بوق

179
00:15:12,800 --> 00:15:16,240
اگر می خواهید خودکشی کنید راه هایی وجود دارد
راحت تر از انجام دادن

180
00:15:16,280 --> 00:15:19,840
شما را با یک قایق نجات پرتاب می کند
به اقیانوس در نیمه های شب.

181
00:15:19,880 --> 00:15:23,360
-دخترا برگرد تو کابینت.
که این برای شما مناسب نیست.

182
00:15:23,400 --> 00:15:26,600
قرار نیست در آغوشم بمانم
عبور کرد در حالی که سول دور می شود.

183
00:15:26,640 --> 00:15:28,960
باهاش قرار گذاشتم
امشب و پیتی

184
00:15:29,000 --> 00:15:30,960
قرارها را از دست نمی دهد.
-پیتی،

185
00:15:31,000 --> 00:15:33,480
لطفا

186
00:15:35,200 --> 00:15:36,480
-ویلما،

187
00:15:37,560 --> 00:15:40,560
از من نخواه این کار را نکنم،
لطفا

188
00:15:42,080 --> 00:15:46,280
چون اگه تو بودی
که اون پایین بود

189
00:15:46,320 --> 00:15:52,080
قرار بود با شنا دنبالت بگردم
باشه؟ پس از من نپرس

190
00:15:52,760 --> 00:15:56,760
بقایای یک کشتی غرق شده به پایان می رسد
همیشه در همان نقطه

191
00:15:56,800 --> 00:16:00,080
زیرا جریان های اقیانوسی
آنها ثابت هستند، کار می کنند

192
00:16:00,120 --> 00:16:04,280
مانند بزرگراه ها، همیشه پیشروی می کنند
در همان نقطه، همیشه.

193
00:16:04,320 --> 00:16:07,920
بنابراین،
اگر سول بیرون در حال حرکت است،

194
00:16:07,960 --> 00:16:10,800
جریان من را خواهد برد
به همان مختصات

195
00:16:10,840 --> 00:16:12,040
باید کار کند.

196
00:16:12,080 --> 00:16:15,640
نمی دانم چقدر طول می کشد، ساعت ها، روزها،
هفته ها، من اهمیتی نمی دهم، اهمیتی نمی دهم،

197
00:16:15,680 --> 00:16:18,600
در پایان من او را پیدا خواهم کرد.

198
00:16:18,640 --> 00:16:19,880
و آیا می خواهید به دریا بپرید؟

199
00:16:20,840 --> 00:16:25,680
پیتی، در کمتر از نیم ساعت
هیپوترمی خواهید داشت و می دانید.

200
00:16:25,720 --> 00:16:29,400
و اگر پیدا کردی مهم نیست
آفتابی یا نه، چون نمی‌توانی برگردی.

201
00:16:29,440 --> 00:16:32,760
و می خواهی چه کار کنم؟ چی
آیا باید برای نوشیدن به باشگاه بروم؟

202
00:16:33,240 --> 00:16:35,640
آیا برای بچه ها جوک می گویم؟
چه کار کنم؟

203
00:16:36,800 --> 00:16:39,360
-میخوای بری دنبال سول.
-نه من میرم.

204
00:16:40,120 --> 00:16:41,760
-خب برو جلو.

205
00:16:41,800 --> 00:16:45,640
اما اگر آن را انجام می دهید، آن را درست انجام دهید،
قاطی معمولی نباش.

206
00:16:45,680 --> 00:16:50,800
یک رادیو، مواد غذایی،
فلر، GPS و نمک روز،

207
00:16:50,840 --> 00:16:52,400
بوق

208
00:16:52,440 --> 00:16:56,000
اکنون یافتن آن غیرممکن است.

209
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
اگه تا فردا صبر کنی
من به شما کمک می کنم.

210
00:17:01,640 --> 00:17:03,600
چه اتفاقی می افتد؟ داریم خوش میگذرونیم؟

211
00:17:03,640 --> 00:17:05,560
گامبوآ است
که می خواهد اعصابم را به هم بزند

212
00:17:05,600 --> 00:17:08,200
من از آن مراقبت خواهم کرد، جولیان،
برو بخواب من از قبل آنجا هستم

213
00:17:08,240 --> 00:17:11,080
آنقدر داغ است که تو بیایی
برای افزودن سوخت بیشتر به آتش

214
00:17:11,120 --> 00:17:13,400
هیزم همان چیزی است که شما نیاز دارید
این حرومزاده

215
00:17:13,440 --> 00:17:18,360
اگر مرا ترک کنی، این یکی را می دهم
دو به یک و تمام می شوند

216
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
میل به مهمانی در یک لحظه

217
00:17:20,160 --> 00:17:22,440
ترجیح میدم تنها باشم لطفا

218
00:17:24,120 --> 00:17:26,440
بگذار باز شوند، لعنتی

219
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
شاید قبلاً حرفم را نمی زدم
به وضوح، گامبوآ.

220
00:17:33,840 --> 00:17:37,440
از شما می خواهم موسیقی را خاموش کنید
و مهمانی را تمام کن، صدایم را می شنوی؟

221
00:17:37,480 --> 00:17:39,320
این یک دستور لعنتی است

222
00:17:39,360 --> 00:17:42,080
-هی کاپیتان
من او را بسیار عصبی می بینم.

223
00:17:42,560 --> 00:17:44,960
می آمد
خوب یک نوشیدنی برای استراحت.

224
00:17:45,000 --> 00:17:47,560
فقط یک شات سیب
من هم دارم. هلو.

225
00:17:47,600 --> 00:17:49,680
-تو صورتش خراب شد.

226
00:17:50,280 --> 00:17:52,760
من به شما هشدار می دهم، گامبوآ،
من به شما هشدار می دهم.

227
00:17:52,800 --> 00:17:54,680
وقتی دوباره به این موسیقی گوش می دهم،

228
00:17:54,720 --> 00:17:59,360
زنجیر کوچک را به طرفش پرت می کنم
روشن است یا نه؟

229
00:17:59,400 --> 00:18:02,880
-ببخشید ببخشید مال من نبود
می خواستم به تو بخندم، کاپیتان.

230
00:18:02,920 --> 00:18:05,760
همین است. خاموشش کن

231
00:18:09,880 --> 00:18:11,840
در حال حاضر.

232
00:18:17,320 --> 00:18:20,600
اشکالی نداره بنویسی
صد بار "من به موسیقی گوش نمی دهم

233
00:18:20,640 --> 00:18:23,960
در کابین من
در حالی که کاپیتان خواب است"؟

234
00:18:24,000 --> 00:18:26,680
این خوب خواهد بود.

235
00:18:26,720 --> 00:18:28,440
نگران نباشید.

236
00:18:28,480 --> 00:18:31,360
-نمیبینی
چه کسی در چهره شما می خندد؟

237
00:18:31,400 --> 00:18:34,320
-چی شده بابا؟
چه کسی در چهره شما می خندد؟

238
00:18:35,800 --> 00:18:40,920
هیچ کس، عزیزم، هیچ کس اینجا نیست
به هیچ کس نمی خندد در واقع،

239
00:18:40,960 --> 00:18:44,880
ما قبلاً تمام شده بودیم، زیرا
این مهمانی قبلاً تمام شده است

240
00:18:44,920 --> 00:18:46,320
درست است، گامبوآ؟

241
00:19:24,560 --> 00:19:26,160
چیکار میکنی؟

242
00:19:26,760 --> 00:19:29,080
این خرس والریاست.

243
00:19:29,560 --> 00:19:32,080
و چگونه تو را می بینم
که داری جرات رو بیرون میاری

244
00:19:32,120 --> 00:19:34,440
او قرار است عصبانی شود، او را خیلی دوست دارد.

245
00:19:35,200 --> 00:19:37,920
-والریا اجازه داد من بازی کنم.
با حیوان عروسکی اش

246
00:19:37,960 --> 00:19:42,920
-این دروغه، چون والریا
آن را به کسی نسپار،

247
00:19:42,960 --> 00:19:45,560
خرس مورد علاقه اوست.

248
00:19:45,600 --> 00:19:48,840
به من اجازه نمی دهد
حتی من که بهترین دوستش هستم.

249
00:19:48,880 --> 00:19:52,480
و تو بهترین دوستش نیستی،
مطمئنا، من انجام می دهم.

250
00:19:54,400 --> 00:19:56,360
-باشه منو گرفتی

251
00:19:56,400 --> 00:19:58,360
تو منو گرفتی

252
00:19:58,400 --> 00:20:00,840
همین است، من آن را رها کردم.

253
00:20:02,520 --> 00:20:04,600
میخوای بهش بگی؟
-روشن

254
00:20:04,640 --> 00:20:10,320
دوستان واقعی به هم دروغ نمی گویند
هیچ رازی وجود ندارد

255
00:20:10,360 --> 00:20:14,640
حتی دلشون هم بیرون نمیاد
به خرس های مورد علاقه

256
00:20:18,560 --> 00:20:20,160
-رابرت

257
00:20:25,400 --> 00:20:27,280
روبرتو، من هستم،

258
00:20:27,320 --> 00:20:28,640
حداکثر

259
00:20:30,240 --> 00:20:33,360
جدی منو یادت نمیاد؟

260
00:20:33,400 --> 00:20:36,640
من و تو همدیگر را می شناسیم.

261
00:20:36,680 --> 00:20:39,000
قبل از دیدن همدیگر را می شناسیم
در ساختمان

262
00:20:39,880 --> 00:20:42,560
روبرتو، منو یادت نمیاد؟
-نه

263
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
یادم نمیاد

264
00:20:45,640 --> 00:20:51,600
حباب برای من به عنوان یک مانع عمل می کند
و نمی گذارد به یاد بیاورم

265
00:20:53,120 --> 00:20:57,640
اما گاهی اوقات تصاویر به من می رسد
از قبل مثل عکسها

266
00:20:58,880 --> 00:21:01,400
اما گاهی اوقات

267
00:21:01,440 --> 00:21:05,040
-من و تو قبلا با هم دوست بودیم
رابرت،

268
00:21:05,080 --> 00:21:07,680
مثل تو و والریا

269
00:21:08,600 --> 00:21:10,840
دوستان

270
00:21:14,520 --> 00:21:15,800
دوستان واقعی

271
00:21:15,840 --> 00:21:20,600
ما از یک بسیار استفاده خواهیم کرد
ساده برای تعریف نیروها

272
00:21:20,640 --> 00:21:23,840
که در هر نوع عمل می کنند
شتاب دهنده ذرات

273
00:21:24,480 --> 00:21:29,080
این معادله است ...

274
00:21:29,760 --> 00:21:31,560
لورنتس.

275
00:21:32,720 --> 00:21:35,800
شما آن را دارید.
-خانم ناتالیا.

276
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
-خانم ناتالیا.

277
00:21:43,040 --> 00:21:47,600
هیچی، این چه می گوید، ببینیم
اگر او را به شام دعوت کنید

278
00:21:47,640 --> 00:21:52,000
فکر کنم میخواد بخوابه
با تو و من به تو اعتماد نخواهم کرد

279
00:21:52,040 --> 00:21:56,160
-خیلی دوست داشتنی، اما در مورد ورود به من
تخت برای بحث با دوست پسرم.

280
00:21:56,200 --> 00:22:00,200
او فوق العاده حسود است.
-دلگادو از کلاس خسته شدی؟

281
00:22:08,480 --> 00:22:11,800
چرا نزدیکتر نمیشی
و به ما نشان دهد چه چیزی در آنجا پنهان است؟

282
00:22:11,840 --> 00:22:13,480
-چیزی ندارم.
-بیا

283
00:22:22,640 --> 00:22:25,160
او کمی بزرگتر است
برای بازی کردن با حیوانات عروسکی،

284
00:22:25,200 --> 00:22:26,360
آقای دلگادو.

285
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
میشه به من قرض بدی

286
00:22:30,400 --> 00:22:34,800
آه، فهمیدم، برای تو نیست،
برای یه دختره

287
00:22:36,040 --> 00:22:38,480
فداکاری و همه چیز دارد.

288
00:22:40,200 --> 00:22:42,720
چرا کلاس را خوشحال نمی کنید؟
با خواندن شما؟

289
00:22:43,600 --> 00:22:45,440
لطفا

290
00:22:47,520 --> 00:22:49,280
ما را خوشحال کن

291
00:22:57,280 --> 00:23:00,040
-دو سال است که با هم هستیم.
-ایست کن

292
00:23:00,080 --> 00:23:01,920
گوش میدی؟

293
00:23:04,800 --> 00:23:07,800
کمی بیشتر پروژه کنید.
بگذار شنیده شود.

294
00:23:12,240 --> 00:23:16,680
-"دو سال است که با هم هستیم.
یعنی 730 روز

295
00:23:16,720 --> 00:23:20,720
17520 ساعت،

296
00:23:21,640 --> 00:23:26,640
1,051,200 دقیقه، 63 میلیون،

297
00:23:26,680 --> 00:23:30,960
72000 ثانیه باعث خوشحالی من شد.

298
00:23:33,360 --> 00:23:36,280
دوستت دارم ناتالیا."

299
00:23:39,280 --> 00:23:43,000
-انرژی چیست
چه چیزی دنیا را به حرکت در می آورد؟

300
00:23:43,040 --> 00:23:44,440
همجوشی هسته ای؟

301
00:23:46,760 --> 00:23:48,400
نوترینوها؟

302
00:23:48,440 --> 00:23:52,960
نه، آقایان.

303
00:23:53,000 --> 00:23:55,320
عشق

304
00:23:55,360 --> 00:23:57,760
ریتم ضربان قلب
از یک قلب عاشق،

305
00:23:57,800 --> 00:24:01,040
اینطور نیست آقای دلگادو؟

306
00:24:04,440 --> 00:24:05,760
بیا بشین

307
00:24:08,960 --> 00:24:10,000
پس...

308
00:24:12,080 --> 00:24:14,880
امروز بعدازظهر به چوب پنبه آویزان خواهم شد
اولین ارزیابی ها

309
00:24:14,920 --> 00:24:18,040
از پروژه ها، باشه؟

310
00:24:20,400 --> 00:24:22,720
لطفا ترک نکنید
من می خواهم با شما صحبت کنم.

311
00:24:22,760 --> 00:24:25,280
-پروفسور می خواستم عذرخواهی کنم.
به خاطر قبل

312
00:24:25,320 --> 00:24:27,120
-عذرخواهی نکن، مکس،

313
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
همه چیز قابل درک است

314
00:24:28,680 --> 00:24:32,320
میتونی بیرون بمونی؟
من با خانم ناتالیا می مانم.

315
00:24:41,240 --> 00:24:44,000
ناتالیا،
بیایید در مورد پایان نامه صحبت کنیم،

316
00:24:44,040 --> 00:24:46,400
مدل ذرات بنیادی

317
00:24:46,440 --> 00:24:48,600
به نظر من چی بود...

318
00:24:51,440 --> 00:24:56,440
قطعاً باید بگویم
جذاب

319
00:24:58,000 --> 00:24:59,880
-ممنون
-خوبه

320
00:25:00,640 --> 00:25:05,880
و حالا بگو چه برنامه ای داری؟
برای پنج سال آینده؟

321
00:25:05,920 --> 00:25:09,840
-خب نمی دونم
من حدس می زنم در پایان مسابقه،

322
00:25:09,880 --> 00:25:13,760
شغل داشته باشید، سفر کنید
-عادی، درسته؟

323
00:25:15,560 --> 00:25:18,240
خب، تو باید تصمیم بگیری، ناتالیا.

324
00:25:18,280 --> 00:25:22,600
چون من به شما پیشنهاد می کنم
بورسیه میلیونر

325
00:25:22,640 --> 00:25:25,480
برای شتاب دهنده ذرات
ژنو

326
00:25:25,520 --> 00:25:27,160
-اون؟

327
00:25:28,120 --> 00:25:29,800
-بهش فکر کن

328
00:25:59,480 --> 00:26:03,480
-چرا روی عرشه نرفتی؟
برای انجام شیفت نگهبانی خود؟

329
00:26:08,280 --> 00:26:11,720
قضیه چیه؟
-هیچی

330
00:26:15,280 --> 00:26:17,120
-به من نگاه کن

331
00:26:20,440 --> 00:26:22,800
تو یه چیزی میدونی

332
00:26:22,840 --> 00:26:26,800
شما می دانید چه اتفاقی برای سول می افتد.
-من می دانم آنچه همه می دانند،

333
00:26:26,840 --> 00:26:30,360
که فرار کرده است
در یک قایق نجات

334
00:26:30,400 --> 00:26:33,800
-و به همین دلیل است که یک شیفت هم انجام ندادی.
برای دیدن آن، درست است؟

335
00:26:42,200 --> 00:26:45,760
شما به دنبال آن نیستید زیرا می دانید
که چیزی برای جستجو وجود ندارد.

336
00:26:45,800 --> 00:26:47,920
آیا به خاطر گامبوآ است؟

337
00:26:47,960 --> 00:26:52,200
تو چی میدونی رامیرو؟
رامیرو لطفا جوابمو بده

338
00:26:55,320 --> 00:26:57,200
شما آن را می دانید.

339
00:26:59,360 --> 00:27:03,440
تو آن را می دانی و داری آن را می پوشانی.
-من چیزی را پنهان نمی کنم.

340
00:27:03,480 --> 00:27:06,920
-رامیرو، تو به من گفتی که گامبوآ
او یک قاتل بود.

341
00:27:11,600 --> 00:27:13,880
به من بگو

342
00:27:15,040 --> 00:27:17,520
به من بگو او سول را نکشت.

343
00:27:29,080 --> 00:27:31,240
-از سول است.

344
00:27:33,920 --> 00:27:38,840
او را در کلاس پیدا کردم.
بعد از حضور

345
00:27:38,880 --> 00:27:42,800
او دیگر به کابین خود برنگشت،
پالومارس.

346
00:27:46,240 --> 00:27:51,120
-باید به کاپیتان بگی.
-ایست کن بشین، بشین

347
00:27:54,440 --> 00:27:56,800
بهش بگو چی؟

348
00:27:58,400 --> 00:28:02,680
ما چیزی نداریم،
آویز شکسته است.

349
00:28:02,720 --> 00:28:05,920
حرف ماست
در برابر گامبوآ

350
00:28:20,960 --> 00:28:24,560
-من میرم با گامبوآ صحبت کنم.
-نه

351
00:28:24,600 --> 00:28:26,920
-من از او نمی ترسم.

352
00:28:27,920 --> 00:28:30,280
می خواهم بدانی که من می دانم.

353
00:28:31,280 --> 00:28:34,200
یک نفر باید در مقابل آن بایستد.

354
00:28:34,240 --> 00:28:36,800
-چاقو را زمین بگذار، پالومارس.

355
00:28:47,920 --> 00:28:51,280
دارم به دادنش فکر میکنم
روز تعطیل برای بچه ها

356
00:28:51,320 --> 00:28:55,080
بگذار کمی ورزش کنند،
من نمی دانم، یک مینی گلف،

357
00:28:55,120 --> 00:28:58,880
چیزی که کمی حواس آنها را پرت کند
از زمان بدی که دارند

358
00:28:58,920 --> 00:29:01,880
با سول آیا آن را سازماندهی می کنید؟
خوب نه

359
00:29:01,920 --> 00:29:04,840
که؟
نه، بله گامبوآ

360
00:29:04,880 --> 00:29:08,240
می تواند قوانین شما را زیر پا بگذارد
به گاوباز، من هم.

361
00:29:08,280 --> 00:29:11,360
اینجا همه به شما حمله می کنند
به قوز می رسد و هیچ اتفاقی نمی افتد.

362
00:29:11,400 --> 00:29:14,480
شروع نکن جولیان، من تو را می شناسم.
او تو را تحقیر کرده است،

363
00:29:14,520 --> 00:29:18,320
همینطور جلوی دخترت Pyx.
که شبیه احمق شده ای

364
00:29:18,360 --> 00:29:20,840
میان وعده اش را می دزدند
در مدرسه

365
00:29:20,880 --> 00:29:23,800
قرار نیست کاری بکنی؟
من کاری را که باید انجام می دادم انجام داده ام.

366
00:29:23,840 --> 00:29:26,520
گامبوآ دستوری را متوجه نشد
در ابتدا،

367
00:29:26,560 --> 00:29:30,400
خب برای دومی مشخص بود
نظم و عواقب

368
00:29:30,440 --> 00:29:33,520
اون مرد الاغشو پاک میکنه
با عواقب آن

369
00:29:33,560 --> 00:29:37,280
این یک تند و سریع است که شما را دور می کند
هر زمان که بتواند اختیار داشته باشد.

370
00:29:37,320 --> 00:29:40,280
و چرا؟ چون هیچکس
به او درس می دهد

371
00:29:40,320 --> 00:29:44,240
چه درسی، من او را گره می زنم
و من صد ضربه شلاق به او می زنم، جولیان؟

372
00:29:44,280 --> 00:29:46,880
اینکه ما در قرون وسطی نیستیم،
مرد

373
00:29:46,920 --> 00:29:50,360
آنها تازیانه نیستند، وارد تو می شوند
چهار میزبان و شما خواهید دید

374
00:29:50,400 --> 00:29:53,800
چگونه از شر مزخرفات خلاص شویم
میخوای چیکار کنم

375
00:29:53,840 --> 00:29:57,440
از کد خودم رد شوم؟
من ناخدای این کشتی هستم،

376
00:29:57,480 --> 00:29:59,920
اولین موردی که دارد
برای مثال زدن

377
00:29:59,960 --> 00:30:03,120
میشه یه چیزی بهت بگم؟
ببینیم نظرت چیه

378
00:30:03,160 --> 00:30:04,720
به من بگو
میخوای سوار بشیم

379
00:30:04,760 --> 00:30:07,480
برخی از فعالیت ها، درست است؟
خوب، ما آنها را تنظیم کردیم.

380
00:30:07,520 --> 00:30:10,920
آیا می دانید بهترین فعالیت چیست؟
برای ترشح آدرنالین

381
00:30:10,960 --> 00:30:14,160
و از استرس خلاص شوید؟ بوکس.
بوکس.

382
00:30:14,200 --> 00:30:17,720
بله، اگر بچه ها گیر بیفتند
برای چهار کوکی

383
00:30:17,760 --> 00:30:20,840
خب بهتره بجنگن
در مسابقات قهرمانی بوکس،

384
00:30:20,880 --> 00:30:23,920
سازماندهی شده، با داور آن
و قوانین آن

385
00:30:23,960 --> 00:30:27,720
و اینجاست که شما وارد می شوید.
چگونه وارد شوم؟

386
00:30:27,760 --> 00:30:31,320
به عنوان داور؟
چه داوری، سیبوریوم؟

387
00:30:31,360 --> 00:30:35,200
پوجی، ریکاردو، پوجی.
برو برو

388
00:30:35,240 --> 00:30:39,280
در مسابقه ای که شرکت کردید
قهرمانی وزن بانتام، درست است؟

389
00:30:39,320 --> 00:30:44,400
نمی بینی این فرصت است
کامل؟ تو و گامبوآ

390
00:30:44,440 --> 00:30:49,000
تا برای قلدر روشن شود
محله ای که خلوت را کشت.

391
00:30:49,040 --> 00:30:51,800
بله یا خیر؟

392
00:30:53,920 --> 00:30:56,280
بیا اذیتم نکن

393
00:30:56,320 --> 00:30:59,240
ریکاردو، صدایم را می شنوی؟
کاپیتان اینجا

394
00:30:59,280 --> 00:31:01,400
آیا می توانید به آشپزخانه بیایید؟

395
00:31:03,640 --> 00:31:05,360
همه چیز ممکن است.

396
00:31:13,240 --> 00:31:16,280
داره ضبط میکنه منو میبینی؟
بله.

397
00:31:20,680 --> 00:31:24,080
عالی، نه غرق می شود و نه خیس می شود.

398
00:31:26,920 --> 00:31:29,360
آیا قصد دارید به ماجراجویی ها ادامه دهید
از پیتی،

399
00:31:29,400 --> 00:31:31,320
انگار برادر بزرگ بود؟

400
00:31:31,360 --> 00:31:34,680
-به من گوش کن، تو می گیری
اون دوربین با تو

401
00:31:34,720 --> 00:31:37,880
رامیرو به من یاد داده که چگونه این کار را انجام دهم
که سیگنال ویدیویی

402
00:31:37,920 --> 00:31:40,560
به لپ تاپ برسیم
بنابراین ما می توانیم شما را ببینیم.

403
00:31:40,600 --> 00:31:45,600
و خوب، اگرچه شما ما را دوست ندارید،
اگر احساس تنهایی کنید قادر خواهید بود صحبت کنید.

404
00:31:47,680 --> 00:31:50,160
یا اگر اتفاقی بیفتد.

405
00:31:50,200 --> 00:31:54,880
اگر مجبور شدیم بریم دنبالت
باشه میبرمش

406
00:31:54,920 --> 00:31:59,960
باشه و خب
من اینجا مرطوب کننده گذاشته ام

407
00:32:00,000 --> 00:32:03,680
قرص های تصفیه آب

408
00:32:03,720 --> 00:32:07,760
لباس حرارتی، چراغ رادیویی...

409
00:32:12,160 --> 00:32:15,360
مطمئنی پیتی، مطمئنی؟

410
00:32:17,680 --> 00:32:19,680
-ممنون

411
00:32:21,360 --> 00:32:23,040
بیا اینجا

412
00:32:25,560 --> 00:32:29,600
در دو. شما هم بیا اینجا

413
00:32:34,520 --> 00:32:38,560
بیا همه چی درست میشه
باشه؟

414
00:32:38,600 --> 00:32:41,240
-باشه
-من میرم پیداش میکنم قسم میخورم.

415
00:32:41,280 --> 00:32:44,280
و ما به این می خندیم
چهار نفرشان در ساحل

416
00:32:44,320 --> 00:32:47,120
باشه؟
-تو بهتر،

417
00:32:47,160 --> 00:32:50,640
که دور اول در
بار ساحلی با هزینه شماست.

418
00:32:54,400 --> 00:32:56,840
-بیا دخترا کمکم کن

419
00:32:59,520 --> 00:33:01,320
ببر اونجا بیا، بیا.

420
00:33:03,360 --> 00:33:06,680
صبر کن صبر کن
که؟

421
00:33:08,160 --> 00:33:11,440
چه اتفاقی می افتد؟
اونجا چیه؟

422
00:33:19,040 --> 00:33:21,440
-کسی نیست.

423
00:33:23,120 --> 00:33:26,640
من آن را خیلی دوست دارم
که شما در استرلا هستید،

424
00:33:26,680 --> 00:33:29,760
تا بتوانیم بازی کنیم

425
00:33:35,680 --> 00:33:40,160
والریا یک عروسک دارد
بسیار شبیه

426
00:33:42,280 --> 00:33:47,120
اما مال شما فرق داره
چون دستش شکسته بود

427
00:33:47,160 --> 00:33:51,160
اما دکتر جولیا
او آن را پیوند زد.

428
00:33:51,200 --> 00:33:54,240
-این خرس مورد علاقه من است.

429
00:33:54,280 --> 00:33:57,960
پدر و مادرم آن را به من دادند
وقتی به دنیا آمدم

430
00:33:58,000 --> 00:34:00,080
نام او بابی است.

431
00:34:03,200 --> 00:34:08,000
-Vale's نیز نامیده می شود
بابی

432
00:34:08,040 --> 00:34:13,000
دو خرس یکسان
که به همین نام خوانده می شوند.

433
00:34:13,040 --> 00:34:17,920
عجیب است.
-خب ولی مال من حرف زدن بلده.

434
00:34:17,960 --> 00:34:20,920
بابی، به حباب ها سلام کن.

435
00:34:20,960 --> 00:34:23,360
سلام حباب
-سلام

436
00:34:23,400 --> 00:34:25,920
-میدونی کجا نگه میدارن
شکلات؟

437
00:34:25,960 --> 00:34:29,800
-در آشپزخانه، در کشوی دوم
از شربت خانه من شما را همراهی می کنم.

438
00:34:30,920 --> 00:34:34,880
فکر نمی کنم خوب باشد که دارند
یواشکی یواشکی، ونتورا.

439
00:34:35,920 --> 00:34:38,320
اما قرار است چه کار کنیم؟

440
00:34:38,360 --> 00:34:43,040
آنها در حال حاضر بخشی از خدمه هستند.
ما قصد داریم یک کابین برای شما راه اندازی کنیم.

441
00:34:43,080 --> 00:34:44,880
خیلی ممنون

442
00:34:44,920 --> 00:34:48,120
من به تو و نوه ات اجازه نمی دهم
در سرداب بخواب

443
00:34:50,400 --> 00:34:53,040
جلسه بوکس امروز بعدازظهر
در اتاق غذاخوری

444
00:34:53,080 --> 00:34:55,520
علاقه مند،
در لیست ثبت نام کنید

445
00:34:55,560 --> 00:34:58,040
جوجه ها پرهیز کنید

446
00:34:58,080 --> 00:35:02,320
و در مورد بوکس چطور؟
هیچی، مزخرفات جولیان،

447
00:35:02,360 --> 00:35:05,400
شما قبلا او را می شناسید
بله، خیلی خوب است.

448
00:35:05,440 --> 00:35:09,920
این برای ماوس است. و کمی
شیر در صورت گلوله شدن

449
00:35:09,960 --> 00:35:13,560
ببخشید شما چه کار می کردید؟
فکر کردی درگیر بشی

450
00:35:13,600 --> 00:35:15,720
در یک کشتی ذخیره شده است؟

451
00:35:15,760 --> 00:35:20,320
-فکر میکردم 80 سالمه

452
00:35:20,680 --> 00:35:23,840
من زنده مانده ام
به جنگ جهانی،

453
00:35:23,880 --> 00:35:28,520
به سرطان روده بزرگ،
به دو ازدواج ...

454
00:35:28,560 --> 00:35:32,240
خوب من زندگی کرده ام
چیزی که باید زندگی می کردم

455
00:35:32,280 --> 00:35:37,120
و قبل از اینکه تمام شوم
باتری، من می خواستم ذخیره کنم

456
00:35:37,160 --> 00:35:42,560
موش در خشکی، او را ببین
بازی با شن های ساحل،

457
00:35:42,600 --> 00:35:46,160
اولین خانه اش را با او بسازد
در یک درخت

458
00:35:48,160 --> 00:35:51,560
این چیزی است که من در مورد آن فکر کردم.
فقط باید صبر می کردم

459
00:35:51,600 --> 00:35:56,000
تا ما برای شما برگردیم
تا کی صبر کن کاپیتان؟

460
00:35:56,040 --> 00:36:00,120
چه مدت طول می کشد تا آنها برگردند؟
هفته ها، ماه ها

461
00:36:00,160 --> 00:36:04,040
شما دیگر نمی توانید آن را بدانید
با خیال راحت

462
00:36:04,080 --> 00:36:08,640
من فقط 42 روز فرصت دارم
-نه حتی اگه اومدی

463
00:36:08,680 --> 00:36:11,280
با تاریخ انقضا
مثل ماست

464
00:36:11,320 --> 00:36:13,080
-یه همچین چیزی

465
00:36:13,120 --> 00:36:15,840
من دیابتی هستم.

466
00:36:15,880 --> 00:36:19,640
و من فقط مانده ام
شش واحد انسولین

467
00:36:19,680 --> 00:36:23,600
بنابراین، مانند این.
هر هفت روز یکی

468
00:36:23,640 --> 00:36:26,040
حساب کن

469
00:36:28,040 --> 00:36:30,640
42 روز.

470
00:36:32,320 --> 00:36:35,200
این چیزی است که در زندگی ام باقی مانده است.

471
00:36:35,240 --> 00:36:37,160
-پدربزرگ تو دروغگو هستی.

472
00:36:37,200 --> 00:36:41,120
تو به من گفتی که هرگز ترک نمی کنی
بمیرم که تنهام نذاری

473
00:36:41,160 --> 00:36:43,480
تو دروغگو هستی!
-موش!

474
00:36:57,680 --> 00:37:00,080
-فکر کنم اینو گذاشتی
در کلاس درس

475
00:37:01,400 --> 00:37:05,160
- گردنبند بسیار زیبایی است
اما این سبک من نیست

476
00:37:05,200 --> 00:37:09,920
-نه استایل شما بیشتر است
پرتاب به دریا

477
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
به افرادی که برای شما مشکل ایجاد می کنند
نه، گامبوآ؟

478
00:37:16,160 --> 00:37:19,440
-چی شده بابا تو کارآگاهی؟

479
00:37:23,680 --> 00:37:26,320
یا میخکوبم میکنه
آن چاقو؟

480
00:37:28,640 --> 00:37:31,920
حتما اون گردنبند رو گم کرده
برخی از دختران

481
00:37:31,960 --> 00:37:34,920
به من ربطی نداره
-به تو ربط داره

482
00:37:34,960 --> 00:37:38,400
من به خوبی می دانم که سول آنجا نیست
روی یک قایق در مسیر ساختمان،

483
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
که زنده نیست

484
00:37:43,320 --> 00:37:46,400
می دانم که او را کشته ای.

485
00:37:48,160 --> 00:37:51,080
-میخوای کارآگاه بازی کنی؟
پدر؟

486
00:37:51,120 --> 00:37:53,600
بیا بازی کنیم

487
00:37:53,640 --> 00:37:57,240
فرض کنید
که من آدم بد فیلم هستم

488
00:37:57,280 --> 00:38:02,040
و فرض کنید که به بهانه
یک امتحان من با او تنها ماندم.

489
00:38:03,080 --> 00:38:07,160
و فرض کنید من او را بی حرکت کردم
حمایت از گردن شما

490
00:38:07,200 --> 00:38:13,160
با ساعد راستم و
من 40 ثانیه را صرف فشار دادن او کردم

491
00:38:13,200 --> 00:38:17,880
ژوگولار از آبیاری اجتناب می کند
خون به سرش

492
00:38:20,640 --> 00:38:22,840
اما به همین جا بسنده نکنیم،
فرض کنید

493
00:38:22,880 --> 00:38:28,480
که جسدش را در یک پیچیدم
ورق و با استفاده از شب،

494
00:38:28,520 --> 00:38:34,480
45 کیلو روی عرشه و بدون راه رفتم
برای دیده شدن، آن را به دریا انداختم.

495
00:38:36,160 --> 00:38:40,520
بعد من فقط باید رها می کردم
یک قایق و برای آنها داستان تعریف کنید

496
00:38:40,560 --> 00:38:42,200
بسیار زیبا

497
00:38:44,720 --> 00:38:47,960
و بعد قصد دارید چه کار کنید؟
پدر، مرا مثل بوقلمون حک کن؟

498
00:38:57,520 --> 00:38:58,840
-آقا بابا جریان چیه؟

499
00:38:59,920 --> 00:39:02,120
اینجا با گامبوا چت می کنم
و من به دنبال او هستم؟

500
00:39:02,160 --> 00:39:05,280
بیا برو تو اتاق نشیمن
ماشین هایی که باید روغن کاری شوند

501
00:39:05,320 --> 00:39:08,280
موتور و اتفاقا
دستگیره درب را تعمیر کنید

502
00:39:09,960 --> 00:39:14,520
منتظر چه هستی ای روح القدس؟
بیا بیا

503
00:39:35,480 --> 00:39:38,840
بابی، خرس والریا.

504
00:39:38,880 --> 00:39:41,760
بابی، خرس موش.

505
00:39:43,240 --> 00:39:46,400
بابی، خرس والریا.

506
00:39:48,400 --> 00:39:52,480
بابی، خرس موش.
-سلام حباب.

507
00:39:52,520 --> 00:39:53,880
-سلام

508
00:39:55,240 --> 00:39:58,040
آیا دو خرس بابی وجود دارد؟
-اینجا دوتا هستن

509
00:39:59,360 --> 00:40:03,680
اما بیشتر وجود دارد.
حداقل سه تا هستند.

510
00:40:05,160 --> 00:40:08,280
پسر قایق روسی یکی داشت.

511
00:40:10,560 --> 00:40:14,800
ببین اون رو کشید
اینجا با رنگ ها

512
00:40:16,320 --> 00:40:17,320
اینجا

513
00:40:21,080 --> 00:40:26,760
و این قبلا بود
بگذار هیولای خاکستری او را بخورد.

514
00:40:27,400 --> 00:40:33,360
عجیب است، زیرا ظاهر می شود
یک خرس بابی، طبیعی است،

515
00:40:34,080 --> 00:40:36,400
اما دو اتفاقی است

516
00:40:37,840 --> 00:40:41,480
و سه یک الگو است.

517
00:40:41,520 --> 00:40:43,320
من آن را در یک کتاب خواندم.

518
00:40:43,360 --> 00:40:48,520
-و وقتی به کشتی روسی رفتی،
حیوان عروسکی را ندیدی؟

519
00:40:48,560 --> 00:40:52,600
-ما ندیدیمش چون یکی نبود

520
00:40:52,640 --> 00:40:57,960
فقط یک مانکن وجود داشت،
یک ماشین آتش نشانی، یک پازل

521
00:40:58,000 --> 00:41:03,960
و نه خرس
وگرنه به واله می آوردم.

522
00:41:06,200 --> 00:41:10,520
پسر کشتی روسی او را برد.

523
00:41:10,560 --> 00:41:14,600
مطمئنم خرس مورد علاقه اش بود.

524
00:41:37,920 --> 00:41:40,480
چه، آیا به انجام آن ادامه خواهید داد
اسرارآمیز یا به من خواهی گفت

525
00:41:40,520 --> 00:41:43,120
معلم امروز صبح چه می خواست؟

526
00:41:43,160 --> 00:41:45,280
-هیچی، مزخرف.
-هیچی

527
00:41:45,320 --> 00:41:46,840
خیلی خوبه

528
00:41:46,880 --> 00:41:49,920
به عبارت دیگر بورسیه در ژنو
و در توسعه شرکت کنند

529
00:41:49,960 --> 00:41:52,560
شتاب دهنده ذرات
این مزخرف است.

530
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
کی میخواستی بهم بگی؟

531
00:41:56,160 --> 00:42:00,800
نمی دونم، باید مهمونی بگیریم
یا چیزی من می گویم.

532
00:42:01,720 --> 00:42:03,600
-من نمیرم
چطوری میخوای پیش بره؟

533
00:42:04,480 --> 00:42:07,360
بورسیه تحصیلی پنج ساله است
اختصاص انحصاری به برنامه

534
00:42:07,400 --> 00:42:12,680
24 ساعت شبانه روز، 365 روز سال.
یعنی تمام شدن زندگی.

535
00:42:12,720 --> 00:42:15,280
بدون تو بمون
-داری خنده دار میشی

536
00:42:18,840 --> 00:42:22,320
عزیزم ردش نکردی؟

537
00:42:23,320 --> 00:42:25,080
لعنتی!

538
00:42:26,560 --> 00:42:29,280
خوب این شرم آور است، زیرا چنین بود
مناسب برای شما و قرعه کشی

539
00:42:29,320 --> 00:42:31,400
فقط یک بار در زندگی اتفاق می افتد.

540
00:42:31,440 --> 00:42:35,400
و دوم، خوب، دوم،
دومی به نظر شما می رسد

541
00:42:35,440 --> 00:42:40,880
کمی خودخواه، اما من می روم
در ژنو احساس تنهایی می کند.

542
00:42:40,920 --> 00:42:41,920
-در ژنو؟

543
00:42:42,480 --> 00:42:45,600
-اما تو چی فکر می کنی، تو چی هستی؟
تنها مغز در کلاس؟

544
00:42:45,640 --> 00:42:46,880
اینجا، دوست پسرت،

545
00:42:46,920 --> 00:42:51,160
علاوه بر اخذ ثبت نام
افتخار در پروژه فیزیک،

546
00:42:51,200 --> 00:42:56,200
بورسیه تحصیلی خودش را گرفته است
تحقیق در ECND

547
00:42:56,680 --> 00:42:58,200
-شوخی میکنی؟ شما؟

548
00:42:58,240 --> 00:43:00,840
اما اگر ثبت نام کرده باشید
به کلاس های فیزیک

549
00:43:00,880 --> 00:43:04,760
برای تکمیل فایل
-و برای اینکه شما را تحت کنترل نگه دارم.

550
00:43:04,800 --> 00:43:08,000
عزیزم میریم ژنو
بله.

551
00:43:08,040 --> 00:43:09,440
آه، یک چیز، من به شما هشدار می دهم،

552
00:43:09,480 --> 00:43:12,840
املت سیب زمینی بیرون می آید
کمی خام و خوب، ببینیم چطوری

553
00:43:12,880 --> 00:43:17,160
می توانید روی پروتون ها تمرکز کنید
در حالی که او سعی می کند دستش را روی شما بیاورد.

554
00:43:49,840 --> 00:43:51,680
بحث با کشیش چطور بود؟

555
00:43:51,720 --> 00:43:53,920
به همدیگه گفتی
پکادیلوهای شما؟

556
00:43:53,960 --> 00:43:55,640
-من چیزی نگفتم.
-صحیح

557
00:43:56,120 --> 00:43:59,760
چون هیچی نمیدونی
چون تو مرد قابل اعتمادی هستی

558
00:43:59,800 --> 00:44:04,400
که به وعده هایش عمل می کند
و او بدهی های خود را پرداخت می کند، درست است؟

559
00:44:04,440 --> 00:44:09,280
خب تو با من بدهی داری
تو یکی به من مدیونی

560
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
شارژش میکنم

561
00:44:16,840 --> 00:44:20,880
اینجا، اینجا،
صورت مشخص شده شما

562
00:44:22,360 --> 00:44:26,280
او این را ترک کرد ...

563
00:44:30,400 --> 00:44:32,240
شما چاقو را به او برگردانید
به کشیش،

564
00:44:32,280 --> 00:44:36,840
و در این فرآیند شما ارواح را بیرون می آورید
که تو سرش گذاشته ای

565
00:44:36,880 --> 00:44:40,280
زیرا چگونه باید آنها را بیرون بیاورید؟
باید قطعش کنم

566
00:44:44,400 --> 00:44:46,360
سر.

567
00:45:09,920 --> 00:45:11,360
هی،

568
00:45:11,400 --> 00:45:14,000
ما دنبال نوه ام هستیم
به ماوس.

569
00:45:14,040 --> 00:45:16,760
تصادفاً نمی دانید
کجاست، درست است؟

570
00:45:16,800 --> 00:45:19,040
-نه
-نه

571
00:45:20,960 --> 00:45:23,160
-والریا

572
00:45:25,760 --> 00:45:31,720
-نمیخوام ببینمت. تو به من دروغ گفتی
تو به من گفتی که قرار نیست بری.

573
00:45:31,760 --> 00:45:36,160
و سالومه و کاپیتان را دادی
گفت داری میمیری

574
00:45:36,200 --> 00:45:38,560
-پسرم، اینها چیزهایی هستند
ما پیرها چه می گوییم؟

575
00:45:39,880 --> 00:45:43,320
اگر لگنم درد بگیرد چه؟
که حافظه ام را از دست بدهم،

576
00:45:43,360 --> 00:45:48,400
از نزدیک خوب نمیبینم...
مثل یک رکورد شکسته است.

577
00:45:48,440 --> 00:45:53,480
ماوس، ماشین آلات اینجاست
کار می کند.

578
00:45:54,680 --> 00:45:57,160
من خیلی خوبم خیلی خوبم

579
00:45:57,200 --> 00:46:01,520
-دروغ است. تو گفتی
که 42 روز دارو داشتی

580
00:46:01,560 --> 00:46:05,800
و بعد میمیری
تو مرا تنها خواهی گذاشت

581
00:46:07,680 --> 00:46:09,000
-موش، عسل،

582
00:46:09,040 --> 00:46:12,240
می توانید دارو را به من بدهید؟
-نه

583
00:46:12,280 --> 00:46:16,720
و اگر نزدیک شدی، آن را خواهم شکست.
گفتی حالت خوبه

584
00:46:16,760 --> 00:46:19,560
و اگر حالت خوب است،
شما نیازی به دارو ندارید

585
00:46:19,600 --> 00:46:21,000
-نه
-یک لحظه

586
00:46:21,040 --> 00:46:23,840
اجازه میدی حرف بزنیم
به کودکان تنها؟

587
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
هی، گامبوآ.

588
00:46:44,640 --> 00:46:46,640
آیا قصد ثبت نام دارید؟
به قهرمانی بوکس؟

589
00:46:47,600 --> 00:46:48,800
اوه نه،

590
00:46:48,840 --> 00:46:52,160
که البته شما بیشتر هستید
قلاب بافی

591
00:46:53,400 --> 00:46:55,480
من به بوکس علاقه ای ندارم،
از بلوک،

592
00:46:55,520 --> 00:46:58,680
من اهل دخالت نیستم
با مشت های بی دلیل

593
00:46:59,240 --> 00:47:02,400
-چی به من میگی؟

594
00:47:02,440 --> 00:47:06,240
معلم بقا
آیا ما به بودیسم گرویده ایم؟

595
00:47:08,440 --> 00:47:12,200
خوب، اینجا من چیزی را بو می کنم،
مثل مرغ

596
00:47:21,720 --> 00:47:25,120
-از بازی خود لذت ببرید.

597
00:47:35,440 --> 00:47:38,520
-همین
وقتی پدر خانواده ای،

598
00:47:38,560 --> 00:47:41,480
با دو دختر مثل کاپیتان،

599
00:47:41,520 --> 00:47:46,000
شما شروع به خوردن تخم مرغ می کنید
برای وارد شدن به یک حلقه.--> 00:47:51,360
(فریاد می زند)

600
00:48:22,280 --> 00:48:25,080
-امیدوارم عقب نشینی نکنه.

601
00:48:57,400 --> 00:49:00,160
دوستت دارم پدربزرگ

602
00:49:01,480 --> 00:49:06,480
-و دوستت دارم عزیزم. با من بیا

603
00:49:06,520 --> 00:49:09,200
متشکرم.

604
00:49:12,640 --> 00:49:14,760
-ولی خب چی بهش گفتی؟

605
00:49:15,960 --> 00:49:18,120
-اینکه مامانم رفت
یک میلیون مایل دورتر

606
00:49:18,160 --> 00:49:22,040
و من نمی توانستم خداحافظی کنم یا به او بدم
یک بوسه، و اینکه پدربزرگش است

607
00:49:22,080 --> 00:49:26,160
اینجا و باید بدهد
تمام بوسه های دنیا

608
00:49:26,200 --> 00:49:29,520
-خوبه زیبا اوه دختر خوشگل من

609
00:50:17,520 --> 00:50:21,400
"در حالی که کاپیتان صحبت می کند، کسی هست؟
در موتورخانه؟ تغییر."

610
00:50:24,040 --> 00:50:25,840
کاپیتان، من پالومارس هستم.

611
00:50:25,880 --> 00:50:27,200
آیا چیزی اشتباه است؟

612
00:50:27,240 --> 00:50:29,280
ساکت،
اعلام حریق است

613
00:50:29,320 --> 00:50:30,720
به طور تصادفی فعال می شود

614
00:50:30,760 --> 00:50:32,560
از آنجا برو بیرون و در را ببند،
سریع

615
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
باشه

616
00:50:38,240 --> 00:50:40,200
ریچارد.

617
00:50:40,880 --> 00:50:44,080
میخوای برام توضیح بدی چیکار میکنی
برای مسابقات قهرمانی بوکس ثبت نام کرده اید؟

618
00:50:44,120 --> 00:50:46,240
چه خبر، ها؟

619
00:50:46,280 --> 00:50:48,920
که شما 20 ساله هستید
و هورمون های آزاد شده؟

620
00:50:48,960 --> 00:50:51,880
کی میخواستی بهم بگی؟
من به خوبی می دانم که چه کار می کنم.

621
00:50:51,920 --> 00:50:54,280
در دانشگاه
دو بار قهرمان شدم.

622
00:50:54,320 --> 00:50:56,280
در دانشگاه؟

623
00:50:56,320 --> 00:50:57,520
اوه خیلی خوبه

624
00:50:57,560 --> 00:51:00,760
خوب، در دانشگاه استفاده کردم
ساق پاها، من دامن کوتاه می پوشیدم،

625
00:51:00,800 --> 00:51:03,760
تکیلا خوردم...
اما تو به من چه می گویی؟

626
00:51:03,800 --> 00:51:05,880
چی میخوای؟
بگذار گردنت را بشکنند؟

627
00:51:05,920 --> 00:51:08,560
ببینیم به درد کسی نمی خورد
کمی تماس فیزیکی

628
00:51:08,600 --> 00:51:10,120
خوب، اگر جلوی گامبوآ باشد، بله.

629
00:51:24,240 --> 00:51:27,800
کاپیتان گاز داره میاد بیرون
از طریق لوله ها

630
00:51:29,840 --> 00:51:31,840
-ریکاردو همه چیز را خراب می کنم.

631
00:51:31,880 --> 00:51:33,360
مرحله دوم حذف شده است

632
00:51:33,400 --> 00:51:35,880
از پروتکل
از اطفاء حریق

633
00:51:35,920 --> 00:51:37,760
پالومارس، هنوز آنجا چه کار می کنی؟

634
00:51:37,800 --> 00:51:39,840
گفتم برو بیرون
از موتورخانه

635
00:51:39,880 --> 00:51:42,880
من دستگیره را درست می کنم،
نمی تواند در را باز کند

636
00:51:42,920 --> 00:51:45,400
هنوز چند دقیقه فرصت دارم
برای آتورنیلارلا.

637
00:51:45,440 --> 00:51:47,200
کاپیتان، آیا این دود خطرناک است؟

638
00:51:48,440 --> 00:51:51,760
برای خاموش کردن آتش سیستم
جایگزین اکسیژن می شود

639
00:51:51,800 --> 00:51:54,320
توسط دی اکسید کربن

640
00:51:54,360 --> 00:51:56,520
گاز کشنده ای است.
بیا برویم

641
00:52:19,440 --> 00:52:21,280
دیگر نمی توانم نفس بکشم، صدایم را می شنوی؟

642
00:52:21,320 --> 00:52:23,360
کاپیتان من نمیتونم نفس بکشم
کاپیتان!

643
00:52:23,400 --> 00:52:24,760
ما اینجا هستیم، پالومارس.

644
00:52:24,800 --> 00:52:26,760
-آروم باش،
ما شما را با توپ های من بیرون می آوریم!

645
00:52:28,880 --> 00:52:30,040
نمی تواند.

646
00:52:39,160 --> 00:52:40,880
بله، بله.

647
00:52:45,760 --> 00:52:47,280
جولیا، چقدر وقت داریم؟

648
00:52:47,320 --> 00:52:48,760
کوچولو، خیلی کم، ریکاردو.

649
00:52:48,800 --> 00:52:52,280
سیستم یک سطح را نشان می دهد
غلظت 6 درصد در اتاق

650
00:52:52,320 --> 00:52:55,800
شروع به ریسک کنید
خفگی از 9٪.

651
00:52:55,840 --> 00:52:57,120
به زبان مسیحی، جولیا!

652
00:52:57,160 --> 00:53:00,640
در دو مورد بعدی چه نتیجه ای خواهیم گرفت؟
دقیقه یا پالومارس مرده است.

653
00:53:00,680 --> 00:53:01,680
بیا

654
00:53:20,000 --> 00:53:21,560
شما نمی توانید، صبر کنید!

655
00:53:25,880 --> 00:53:27,800
داره بالا میره الان باید بیرونش کنیم

656
00:53:32,800 --> 00:53:34,120
ریکاردو، حالا او را بیرون بیاور!

657
00:53:37,960 --> 00:53:39,440
پالومارس!

658
00:53:45,320 --> 00:53:47,680
همین...

659
00:53:51,200 --> 00:53:53,800
بیا، بیا.

660
00:53:53,840 --> 00:53:55,840
همین است، همین است.

661
00:53:55,880 --> 00:53:58,120
لعنت به این مرد

662
00:53:58,160 --> 00:53:59,320
شبیه گربه است.

663
00:54:00,600 --> 00:54:03,920
روشن است
که یک دوشاخه دارد

664
00:54:04,480 --> 00:54:05,760
تو چی؟

665
00:54:05,800 --> 00:54:08,240
شانه، من خوبم، خوبم.

666
00:54:11,920 --> 00:54:15,760
-اتفاق می افتد کسی دنبالت کرده؟

667
00:54:15,800 --> 00:54:17,600
-نه
-حتما؟

668
00:54:17,640 --> 00:54:19,320
-حتما

669
00:54:21,440 --> 00:54:23,080
بشین

670
00:54:24,720 --> 00:54:29,000
بیایید ببینیم، حباب، شما زمانی آنجا بودید
بابی خر دستش را جراحی کرد

671
00:54:29,040 --> 00:54:30,880
از والریا، درست است؟
-آره

672
00:54:30,920 --> 00:54:33,600
من دستیار دکتر بودم.

673
00:54:34,760 --> 00:54:37,240
همانطور که در عملیات واقعی است.

674
00:54:37,280 --> 00:54:41,760
-و علاوه بر بازو،
پشتش را هم عمل کردی

675
00:54:41,800 --> 00:54:43,560
-نه...

676
00:54:43,600 --> 00:54:47,640
آسیب فقط در بازوی او بود.

677
00:54:47,680 --> 00:54:49,840
-اوه، بله؟ و این؟

678
00:54:49,880 --> 00:54:50,920
چیست؟

679
00:54:52,400 --> 00:54:56,400
بابی نداشت
بدون جای زخم در پشت

680
00:54:58,080 --> 00:55:02,480
و ما این کار را با آنها نکردیم.
-خب، یکی باید این کار را می کرد.

681
00:55:03,240 --> 00:55:09,160
-اما چه کسی قرار بود این کار را انجام دهد؟
شکاف به خرس عروسکی؟

682
00:55:09,200 --> 00:55:11,720
و سپس آن را بدوزید.
-نمیدونم

683
00:55:11,760 --> 00:55:15,600
نمی‌دانم، کسی که می‌خواستم ببینمش
آنچه در درون پنهان بود

684
00:55:15,640 --> 00:55:17,080
-ببینم...

685
00:55:19,200 --> 00:55:20,600
می فهمم...

686
00:55:22,680 --> 00:55:27,200
خرس موش
وزنش از واله بیشتره.

687
00:55:27,240 --> 00:55:29,600
و شکاف ندارد.

688
00:55:29,640 --> 00:55:34,000
شاید همین موضوع را پنهان می کند
که واله پنهان شده بود.

689
00:55:34,040 --> 00:55:35,360
-اوه، بله؟ ببینیم؟

690
00:55:37,520 --> 00:55:41,080
-نه...
-هی هی هی آروم باش.

691
00:55:41,120 --> 00:55:43,280
مشکلی نیست

692
00:55:45,840 --> 00:55:47,040
مشکلی نیست

693
00:55:59,000 --> 00:56:00,720
-اوه...

694
00:56:01,800 --> 00:56:03,000
من

695
00:56:13,560 --> 00:56:18,280
شبیه یک شیاف غول پیکر است.

696
00:56:18,800 --> 00:56:21,720
-اجازه میدی ببینمش؟
-نه

697
00:56:21,760 --> 00:56:23,520
این از ماوس است.

698
00:56:23,560 --> 00:56:26,600
و اگر بابی از موش است،

699
00:56:26,640 --> 00:56:30,400
هر چه در داخل است
در پشت ماوس است.

700
00:56:30,440 --> 00:56:33,640
نه؟
-خب بله حق با شماست.

701
00:56:33,680 --> 00:56:35,600
اما...

702
00:56:35,640 --> 00:56:39,080
حباب، نمیخوای ببینی
چه چیزی در درون پنهان است

703
00:56:41,480 --> 00:56:42,800
مطمئنی؟

704
00:56:44,080 --> 00:56:45,800
-بله می خواهم.

705
00:56:47,280 --> 00:56:49,280
اوه، این یک کاغذ پیچیده است.

706
00:56:52,160 --> 00:56:55,360
این نقشه یک جزیره است.

707
00:56:55,400 --> 00:57:00,080
و ستاره در حال حرکت است
رفتن به یک جزیره

708
00:57:00,120 --> 00:57:03,480
شاید نقشه آن جزیره باشد.

709
00:57:04,200 --> 00:57:07,040
-بله، حباب، همینطور است.

710
00:57:07,080 --> 00:57:09,440
من از آن مطمئن هستم.

711
00:57:09,480 --> 00:57:12,080
-و از کجا اینقدر مطمئنی؟

712
00:57:12,120 --> 00:57:14,440
-چون بار اول نیست
من این نقشه را می بینم.

713
00:57:16,240 --> 00:57:19,160
من قبلاً آن را دیده بودم، حباب.

714
00:57:21,400 --> 00:57:23,360
تو به من یاد دادی

715
00:57:25,720 --> 00:57:27,480
شما این ایده را داشتید
از خرس های مبلمان

716
00:57:36,320 --> 00:57:38,080
می توانم صحبت کنم
یک لحظه با تو؟

717
00:57:39,080 --> 00:57:40,400
-روشن

718
00:57:42,040 --> 00:57:45,000
-پروفسور ببین لطفی به من بدهکار.

719
00:57:46,440 --> 00:57:49,560
من یکی از دانش آموزان را متقاعد کردم
درخشان ترین این کلاس

720
00:57:49,600 --> 00:57:51,640
برای رفتنش
با شما به ژنو

721
00:57:56,240 --> 00:57:59,360
-برنده میشم
پروژه برنده می شود،

722
00:57:59,400 --> 00:58:01,360
ناتالیا برنده می شود.

723
00:58:01,400 --> 00:58:03,400
تنها
آنچه در اینجا چیزی را از دست می دهد شما هستید.

724
00:58:03,440 --> 00:58:06,200
چه چیزی مرا می برد
به سوال بعدی

725
00:58:07,080 --> 00:58:08,920
در ازای آن چه می خواهید از من بپرسید؟

726
00:58:08,960 --> 00:58:10,680
-فقط کافیه

727
00:58:10,720 --> 00:58:13,600
باشد که لطفت را برگردانی،
نه بیشتر و نه کمتر

728
00:58:14,160 --> 00:58:16,600
ببین پروفسور
من خودم را به دردسر انداخته ام

729
00:58:16,640 --> 00:58:18,600
اگر من موفق شده ام ناتالیا را مجبور به پذیرش کنم

730
00:58:18,640 --> 00:58:20,840
چون بهش گفتم
که من هم داشتم می رفتم

731
00:58:20,880 --> 00:58:23,040
که من هم
به من بورسیه دادند.

732
00:58:23,080 --> 00:58:24,560
-می فهمم

733
00:58:25,440 --> 00:58:27,040
این فرمول چه چیزی را نشان می دهد؟

734
00:58:29,160 --> 00:58:31,200
چیزی به شما می گوید؟

735
00:58:44,680 --> 00:58:46,560
و این؟

736
00:58:51,080 --> 00:58:52,760
حداکثر...

737
00:58:52,800 --> 00:58:55,400
بورسیه هایی مثل این
آنها هر روز اعطا نمی شوند.

738
00:58:55,440 --> 00:58:58,520
حتی به آنها اعطا نمی شود
هر سال

739
00:58:58,560 --> 00:59:01,920
و ناتالیا نشان داده است که دارد
کیفیت های خارق العاده

740
00:59:01,960 --> 00:59:05,640
فقط 0.01٪
دانش آموزان آن را برآورده می کنند.

741
00:59:05,680 --> 00:59:07,760
و شما میانگین 4 حداکثر دارید.

742
00:59:07,800 --> 00:59:10,400
-نه، 3.5.
-3.5.

743
00:59:10,440 --> 00:59:14,360
-بله میدونم ولی نیاز دارم
این بورسیه بیش از هر چیزی در جهان است.

744
00:59:14,400 --> 00:59:17,400
-و من می خواهم به شما کمک کنم،
اما من نمی توانم به شما بورس تحصیلی بدهم

745
00:59:17,440 --> 00:59:19,400
که برای آن واجد شرایط نیستید،
حداکثر

746
00:59:20,760 --> 00:59:23,400
-پروفسور دوست دختر داری؟

747
00:59:25,680 --> 00:59:27,560
دارد؟
-بله مکس، من یک دوست دختر دارم.

748
00:59:27,600 --> 00:59:29,560
-خب خودت رو بذار جای من.

749
00:59:29,600 --> 00:59:32,240
تصور کنید که آن شخص
بیشتر از همه در دنیا چه می خواهید؟

750
00:59:32,280 --> 00:59:33,960
خیلی به تحقق رویای خود نزدیک است

751
00:59:34,000 --> 00:59:36,400
که تقریباً می توانید آن را لمس کنید
با نوک انگشتانت

752
00:59:36,440 --> 00:59:39,760
حالا، تصور کنید که تنها چیزی است
آنچه شما را متوقف می کند شما هستید.

753
00:59:39,800 --> 00:59:42,360
ناتالیا لیاقت رفتن به ژنو را دارد.

754
00:59:42,400 --> 00:59:44,760
و با بهترین ها کار کنید
دانشمندان جهان،

755
00:59:44,800 --> 00:59:47,480
و اگر این چیزی است که من دارم
برای ترک همه چیز، سرو قهوه ها،

756
00:59:47,520 --> 00:59:50,680
آزمایشگاه ها را تمیز کنید
یا لوله های آزمایش را تمیز کنید

757
00:59:50,720 --> 00:59:52,720
با زبان،
من می خواهم آن را انجام دهم.

758
00:59:52,760 --> 00:59:53,840
صدایم را می شنوی؟

759
00:59:57,280 --> 00:59:59,360
چیزی شده استاد؟

760
01:00:10,400 --> 01:00:11,440
این؟

761
01:00:15,320 --> 01:00:17,680
-چیزی که به من پیشنهاد میکنی

762
01:00:17,720 --> 01:00:20,200
به ژنو برو
چون عاشق است

763
01:00:20,240 --> 01:00:22,280
-کم و بیش

764
01:00:22,320 --> 01:00:24,960
امروز صبح چی گفت؟

765
01:00:25,000 --> 01:00:27,160
چه انرژی بود
چه چیزی دنیا را تکان داد؟

766
01:00:27,200 --> 01:00:29,800
بله کدومش بود؟ نوترینوها؟

767
01:00:29,840 --> 01:00:31,480
همجوشی هسته ای؟

768
01:00:31,520 --> 01:00:33,640
خیر

769
01:00:33,680 --> 01:00:35,640
عشق

770
01:00:35,680 --> 01:00:37,800
عشق قدرت است
که دنیا را به حرکت در می آورد

771
01:00:39,040 --> 01:00:40,680
-راست میگی مکس.

772
01:00:42,440 --> 01:00:45,800
به پروژه اسکندریه خوش آمدید.

773
01:00:59,200 --> 01:01:01,040
حداکثر...

774
01:01:02,160 --> 01:01:04,240
من به افراد قابل اعتماد نیاز دارم.

775
01:01:04,280 --> 01:01:06,000
دوستان

776
01:01:07,320 --> 01:01:10,360
چیزها
آنها دارند بسیار پیچیده می شوند.

777
01:01:10,400 --> 01:01:13,200
و در ژنو
آنها حتی پیچیده تر خواهند شد.

778
01:01:14,280 --> 01:01:17,920
-معلم ما را ترک می کند
از دست ها

779
01:01:19,440 --> 01:01:22,320
خواهیم داشت
از اینکه به او درسی بدهی

780
01:01:24,000 --> 01:01:26,800
-هنوز میخوای بیای؟
-آره

781
01:01:39,640 --> 01:01:41,640
-خرس تو

782
01:01:47,920 --> 01:01:51,240
این قایق ایمنی است
که در آن سول پرید.

783
01:01:54,760 --> 01:01:56,960
کیسه های آب ...

784
01:01:57,000 --> 01:01:59,680
داروها

785
01:01:59,720 --> 01:02:02,560
اگر او فقط در این قایق بود،
به چیزی دست نزد.

786
01:02:02,600 --> 01:02:03,920
هیچی.

787
01:02:05,760 --> 01:02:10,680
-شاید به محض رفتن پنچر شده.
و وقت نداشت از چیزی استفاده کند.

788
01:02:10,720 --> 01:02:13,760
اگر در آب افتاد،
غیر ممکن است که او زنده بماند.

789
01:02:13,800 --> 01:02:16,080
-نه!

790
01:02:16,120 --> 01:02:18,000
متاسفم، پیتی.

791
01:02:18,800 --> 01:02:20,960
فقط یک شب بیرون رفته

792
01:02:21,000 --> 01:02:22,880
او هنوز جلیقه به تن دارد.

793
01:02:22,920 --> 01:02:26,040
و او هنوز آنجاست، شناور، تنها.

794
01:02:26,080 --> 01:02:29,280
ما قایق را پیدا کرده ایم.

795
01:02:32,200 --> 01:02:34,200
هیچ امکاناتی وجود ندارد.

796
01:02:34,240 --> 01:02:36,640
-همیشه امکان وجود دارد!
باشه همیشه.

797
01:02:36,680 --> 01:02:39,440
-پیتی، باشه حالا. باشه

798
01:02:39,480 --> 01:02:41,960
حتی اگر وقف کرده باشیم
بقیه زندگی ما

799
01:02:42,000 --> 01:02:44,080
برای جستجوی آن، ما آن را پیدا نکردیم.

800
01:02:44,680 --> 01:02:48,000
من هم متاسفم، او دوست من بود.

801
01:02:51,240 --> 01:02:54,960
ولی من نمیذارم خودکشی کنی
زیرا شما قادر به فرض نیستید

802
01:02:55,320 --> 01:02:57,400
که مرده است

803
01:02:59,760 --> 01:03:01,560
-من تسلیم نمیشم.

804
01:03:01,840 --> 01:03:05,760
اگر حتی یک شانس کوچک وجود داشته باشد
که او هنوز زنده است، حداقل،

805
01:03:05,800 --> 01:03:08,040
آن دوربین آن را پیدا خواهد کرد.

806
01:03:12,000 --> 01:03:15,160
بنابراین من از اینجا حرکت نمی کنم.
تا این دوربین

807
01:03:15,200 --> 01:03:17,280
تمام اقیانوس را شانه کنید

808
01:03:23,920 --> 01:03:26,600
جولیان، بیا. دستکش هایت را در بیاور
چی میگی؟

809
01:03:26,640 --> 01:03:29,880
من شما را از مقابله با گامبوا منع می کنم.
نه. شما می توانید من را ممنوع کنید

810
01:03:29,920 --> 01:03:33,120
خیلی چیزها، اما نه این، لعنتی.
اگر مرا از اینجا بیرون کنی،

811
01:03:33,160 --> 01:03:36,320
ابتدا پاها خواهد بود.
دود را کم می کنم

812
01:03:36,360 --> 01:03:37,880
به این قلدر
من به یاد شما هستم

813
01:03:37,920 --> 01:03:41,280
اونی که باید باهاش روبرو میشد
دلال محله من بودم.

814
01:03:41,320 --> 01:03:44,680
بله، با شانه دررفته.
چی میخوای تا سر حد مرگ ببوسش؟

815
01:03:44,720 --> 01:03:47,120
چه اتفاقی می افتد؟ به من اعتماد نداری؟

816
01:03:48,920 --> 01:03:51,880
خوب هیچی، من میدم
کمی از این تیکوی تاکا

817
01:03:51,920 --> 01:03:55,520
که من دارم، این قدرت من است.
این پسر خیلی کند است،

818
01:03:55,560 --> 01:03:57,040
من به شما می گویم.

819
01:03:58,080 --> 01:04:00,640
خب، من او را کند نمی بینم.

820
01:04:02,800 --> 01:04:05,760
ببینیم،
این یک مسئله استراتژی است.

821
01:04:05,800 --> 01:04:09,760
من قصد دارم کار زنبور را انجام دهم.
و زنبور چه می کند؟

822
01:04:09,800 --> 01:04:13,960
خوب گاز می گیرد و بعد بیرون می آید.
-هی افسر اول!

823
01:04:14,000 --> 01:04:16,040
-اون؟
-من چهار نگهبان گذاشته ام

824
01:04:16,080 --> 01:04:18,520
برای شما
-خب کوتاه اومدی

825
01:04:18,560 --> 01:04:21,720
باید یک ماه شرط می گذاشتی
پشیمون میشی

826
01:04:22,800 --> 01:04:24,240
اوه!

827
01:04:27,360 --> 01:04:31,560
حوله رو آماده کردم
به محض اینکه استراتژی شما شکست بخورد

828
01:04:31,600 --> 01:04:34,760
از زنبور، سریع شلیک می کنم.
باشه؟

829
01:04:35,480 --> 01:04:36,720
بیا

830
01:04:37,120 --> 01:04:38,600
شکست نخواهد خورد.

831
01:04:48,120 --> 01:04:49,400
-او را کشت!

832
01:04:52,680 --> 01:04:54,760
او آن را کشت، مرد، او آن را کشت.

833
01:04:56,240 --> 01:04:57,720
-کس دیگه ای؟

834
01:04:58,360 --> 01:04:59,600
سلام؟

835
01:05:00,960 --> 01:05:02,800
چه کسی می خواهد امتحان کند؟

836
01:05:04,840 --> 01:05:06,280
هیچ کس؟

837
01:05:10,000 --> 01:05:11,880
:-ای گامبوآ!

838
01:05:23,760 --> 01:05:25,200
-Yo voy a probar.

839
01:05:28,280 --> 01:05:31,160
-با کمال احترام پدر.
من زنها را نمی زنم،

840
01:05:31,200 --> 01:05:34,200
نه به افراد عینکی و نه به کشیش ها.
-از قبل

841
01:05:46,920 --> 01:05:48,240
آیا این بهتر است؟

842
01:05:55,760 --> 01:06:00,640
-پیتی! پالومارس آماده است
از شکست دادن گامبوآ

843
01:06:01,080 --> 01:06:04,800
کشیش علیه جانور، پیتی.
نمی تونی از دستش بدی، برو بالا برو.

844
01:06:04,840 --> 01:06:06,640
-من نمیام بالا

845
01:06:07,680 --> 01:06:09,880
من دیدمش، ویلما.

846
01:06:11,240 --> 01:06:14,480
-چطوری دیدیش؟
در آب؟

847
01:06:15,640 --> 01:06:19,160
-سه بار دیدمش
در نیم ساعت گذشته

848
01:06:20,680 --> 01:06:22,720
اولی ماهی تن بود.

849
01:06:24,640 --> 01:06:27,080
دومی، کف موج.

850
01:06:27,560 --> 01:06:31,000
و سومی،
تابش خورشید بر آب

851
01:06:33,400 --> 01:06:35,920
نمیدونم دارم دیوونه میشم

852
01:06:36,360 --> 01:06:40,160
-نه، پیتی، نه.
برای من اتفاق افتاده است.

853
01:06:41,080 --> 01:06:44,160
شما کسی را از دست می دهید و دارید
خیلی میل به پس گرفتنش

854
01:06:44,200 --> 01:06:47,640
که همه جا صورتش را می بینی
مثل اینکه در دام افتاده ای

855
01:06:47,680 --> 01:06:49,080
در یک کابوس

856
01:06:49,360 --> 01:06:51,520
میدونی چطوری باید بری بیرون
از یک کابوس؟

857
01:06:51,560 --> 01:06:54,560
-به عنوان؟
-چشماتو باز کن

858
01:06:56,880 --> 01:06:58,440
بوق

859
01:07:02,880 --> 01:07:04,760
میدونم خیلی درد داره

860
01:07:06,280 --> 01:07:10,600
اما شما باید بیدار شوید
و شروع به فرض کنید

861
01:07:11,720 --> 01:07:13,840
که خورشید رفته است

862
01:07:14,680 --> 01:07:19,520
-اگه نخوام چی؟ بله من می خواهم
کمی بیشتر رویاپردازی کن

863
01:07:20,960 --> 01:07:22,400
-خب

864
01:07:24,800 --> 01:07:26,520
من هر روز انجامش می دهم.

865
01:07:27,400 --> 01:07:31,080
از ساعت 7 تا 7:15 صبح.
دوش را روشن می کنم

866
01:07:31,120 --> 01:07:35,160
و من تصور می کنم که زندگی من چگونه خواهد بود
اگر دنیا هنوز سرپا بود

867
01:07:40,560 --> 01:07:42,960
صبح میرم کلاس.

868
01:07:48,440 --> 01:07:52,440
بعد از ظهر خواهرم را همراهی می کنم
به کلاس های باله

869
01:07:54,960 --> 01:07:57,600
و شنبه ها خرید کنید.

870
01:08:05,040 --> 01:08:08,640
اما آیا می دانید چه اتفاقی می افتد
چه زمانی دوش را خاموش کنم؟

871
01:08:09,160 --> 01:08:11,280
که دلم میخواد گریه کنم

872
01:08:13,560 --> 01:08:15,920
اما

873
01:08:16,800 --> 01:08:19,240
ناگهان وارد می شوی
در رختکن

874
01:08:19,280 --> 01:08:21,360
و الاغ پالومارس را لمس می کنی،

875
01:08:21,800 --> 01:08:23,720
و من ترکیدم از خنده

876
01:08:27,880 --> 01:08:29,440
صداها

877
01:08:30,440 --> 01:08:32,920
زمان مورد نیاز شما

878
01:08:36,000 --> 01:08:39,680
اما فراموش نکنید
که ما به تو بیدار نیاز داریم

879
01:09:04,280 --> 01:09:07,440
-خدایا شکرت که حوله انداختی.
وقت نکردم،

880
01:09:07,480 --> 01:09:11,120
او تو را در نیم ثانیه تمام کرد.
خب نصف عمرم را گرفته است.

881
01:09:11,160 --> 01:09:14,080
حرکت کردن، ها؟
درست است، پریدن به اطراف، هر چه باشد.

882
01:09:14,120 --> 01:09:15,840
در اطراف او، ها؟
کمر.

883
01:09:15,880 --> 01:09:19,640
آن، و حرکت پا، زنبور.
میزنی و برمیگردی و اجازه نده که تو را لمس کند،

884
01:09:19,680 --> 01:09:21,920
که به سمت من پرید
پر کردن

885
01:09:21,960 --> 01:09:25,720
-نگران نباش تو سمینار
بین تشک و سعادت،

886
01:09:25,760 --> 01:09:29,720
این را هم بازی کردیم.
-مراقب چپ باش مواظب باش.

887
01:09:29,760 --> 01:09:33,280
اگر با دست راست شما را زد.
اما با سمت چپ شما را گیج می کند.

888
01:09:33,320 --> 01:09:35,680
و با حق، بام!
او به شما سیلی می زند

889
01:09:35,720 --> 01:09:37,360
که هارد دیسک شما را پاک می کند.

890
01:09:53,600 --> 01:09:55,920
فاصله. فاصله!

891
01:10:04,720 --> 01:10:06,200
من ده گند زدم

892
01:10:13,680 --> 01:10:17,240
او کشیش است، باید توزیع کند
میزبانان مانند نان، مطمئنا.

893
01:10:29,680 --> 01:10:31,760
همین، اونجا میزنی!

894
01:10:45,440 --> 01:10:47,480
نمان، آنجا نمان!

895
01:11:00,600 --> 01:11:01,960
این یکی خوب است!

896
01:11:02,000 --> 01:11:03,240
¡Vamos ahí!

897
01:11:08,640 --> 01:11:11,440
بیا! بله قربان، همین الان بگیر!

898
01:11:13,960 --> 01:11:16,280
اونجا، اونجا، تمومش کن، تمومش کن!

899
01:11:18,560 --> 01:11:20,600
:-* برو جلو!
-چیکار میکنی؟

900
01:11:42,120 --> 01:11:43,760
-خدا شما را ببخشد.

901
01:11:45,080 --> 01:11:48,800
-بله قربان! چقدر خوبه! خوب!

902
01:11:52,120 --> 01:11:56,240
-پالومارس، پالومارس، پالومارس!

903
01:11:58,480 --> 01:12:00,920
-خب چیه گامبوآ؟ حالا چی؟

904
01:12:00,960 --> 01:12:04,480
-پالومارس، پالومارس، پالومارس!

905
01:13:56,560 --> 01:13:58,040
-ای زمین!

906
01:13:58,200 --> 01:14:00,120
زمین در چشم!

907
01:14:05,800 --> 01:14:07,600
-زمین!
-آره!

908
01:14:08,880 --> 01:14:10,400
-آره!

909
01:14:11,600 --> 01:14:14,720
-ببینم کی میزنه
اولین کلاهک در خشکی

910
01:14:21,440 --> 01:14:23,800
-تو در قایق بمان،
تماشای او

911
01:14:23,840 --> 01:14:28,080
-حالا من چی هستم؟ پرستار بچه؟
-تو همونی میشی که من میگم.

912
01:14:28,120 --> 01:14:31,520
-بچه هایت از تو نپرسیدند
که برایشان داستان تعریف کنی؟

913
01:14:31,560 --> 01:14:32,880
-نه

914
01:14:33,760 --> 01:14:37,080
بگو صدایم را می شنوی،
پرنسس لطفا به من بگو

915
01:14:37,240 --> 01:14:40,520
-من قبلاً یک مأموریت دارم
در این جزیره از کشته شدن بپرهیزید.

916
01:14:40,560 --> 01:14:42,080
:-ای رفیق!

917
01:14:50,720 --> 01:14:53,520
-با من اشتباه نکن
اگر قرار بود او را بکشم،

918
01:14:53,560 --> 01:14:55,120
بدون پلک زدن این کار را انجام می دهم.

919
01:14:55,440 --> 01:14:57,920
-ما اولین نفر نیستیم
برای رسیدن به این جزیره

920
01:14:57,960 --> 01:15:01,240
و حالا یک تله موش است.
از کجا همه اینها را می دانید؟

921
01:15:01,280 --> 01:15:04,520
من نگران کشتی دیگری نیستم
قبل از ما خواهد رسید

922
01:15:04,560 --> 01:15:07,520
من نگرانم که چرا رفتند.
ما باید از اینجا برویم.

923
01:15:15,280 --> 01:15:16,560
مکس؟